An Intelligent Multi-Dictionary Environment
نویسنده
چکیده
An open, extendible multi-dictionary system is introduced in the paper. It supports the translator in accessing adequate entries of various biand monolingual dictionaries and translation examples from parallel corpora. Simultaneously an unlimited number of dictionaries can be held open, thus by a single interrogation step, all the dictionaries (translations, explanations, synonyms, etc.) can be surveyed. The implemented system (called MoBiDic) knows morphological rules of the dictionaries' languages. Thus, never the actual (inflected) words, but always their lemmas that is, the right dictionary entries are looked up. MoBiDic has an open, multimedial architecture, thus it is suitable for handling not only textual, but speaking or picture dictionaries, as well. The same system is also able to find words and expressions in corpora, dynamically providing the translators with examples from their earlier translations or other translators' works. MoBiDic has been designed for translator workgroups, where the translators' own glossaries (built also with the help of the system) may also be disseminated among the members of the group, with different access rights, if needed. The system has a TCP/IP-based client-server implementation for various platforms and available with a gradually increasing number of dictionaries for numerous language pairs.
منابع مشابه
An Intelligent Multi-Dictionary Environment
An open, extendible multi-dictionary system is introduced in the paper. It supports the translator in accessing adequate entries of various biand monolingual dictionaries and translation examples from parallel corpora. Simultaneously an unlimited number of dictionaries can be held open, thus by a single interrogation step, all the dictionaries (translations, explanations, synonyms, etc.) can be...
متن کاملThe Sharp Intelligent Dictionary
This paper describes the Sharp Intelligent Dictionary (SID), an English-Japanese glossing system for Japanese readers and learners of English. SID uses a variety of lightweight analysis techniques, a large bilingual dictionary and a prioritised model of collocations to present informed guesses about the best translations of words and expressions in their context.
متن کاملUsing Instant Messaging to Provide an Intelligent Learning Environment
Instant Messaging enables learners and educators to interact in an on-line environment. In this paper, we propose an intelligent ChatBot system, based on instant messaging, for student on-line coaching in an English learning environment. The proposed ChatBot facilitates synchronous communication with students by using ready reference materials including, dictionaries, authorized conversation ma...
متن کاملUser-based Vehicle Route Guidance in Urban Networks Based on Intelligent Multi Agents Systems and the ANT-Q Algorithm
Guiding vehicles to their destination under dynamic traffic conditions is an important topic in the field of Intelligent Transportation Systems (ITS). Nowadays, many complex systems can be controlled by using multi agent systems. Adaptation with the current condition is an important feature of the agents. In this research, formulation of dynamic guidance for vehicles has been investigated based...
متن کاملSpoken Commands in a Smart Home: An Iterative Approach to the Sphinx Algorithm
An algorithm for decoding commands spoken in an intelligent environment through iterative vocabulary reduction is presented. Current research in the field of speech recognition focuses primarily on the optimization of algorithms for single pass decoding using large vocabularies. While this is ideal for processing conversational speech, alternative methods should be explored for different domain...
متن کامل